독일 가수 마이크 싱어의 4번째 정규 앨범 TRIP의
첫 번째 수록곡, 'Trip'의 가사 및 번역입니다
오역, 직역 있습니다.
오역 지적 언제나 환영합니다.
독일어에서 바로 번역하는 것이 아닌,
영어 번역 가사를 다시 한국어로 번역하는 과정에서
오역이 발생할 수 있습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=pGjzjb0J6LU
Trip
Hol mich ab auf’n Trip heute Nacht
오늘 밤 여행에 날 데려가 줘
Ich sag’ dir, wo ich bin heute Nacht
오늘 밤에 내가 어디 있을 건지 알려줄게
Geh’ mit dir, egal wohin heute Nacht
오늘밤 네가 어딜 가던 같이 갈게
Jede Nacht, heute Nacht
매일 밤, 오늘 밤
Wir leben wie im Film
우린 영화 속에 있는 것처럼 살아가
Es ist vier
4시야
Wann bist du hier?
언제 왔어?
Ich bin irgendwo im Nirgendwo
난 아무도 없는 한가운데 있어
Steh Neben mir
내 옆에 서
Die Wüste endlos, Ich mittendrin
끝없는 사막, 난 그 중심에 서있어
Komm’ mir vor
나에게 와
Wie in ‘nem ziemlich schlechten Kinofilm
정말 나쁜 영화 속에 있는 기분이야
Der Mond ist hell, heute Nacht
오늘밤 달은 밝아
Und die Welt steht in Flammen
그리고 세상은 화염에 휩싸이지
Du hast den Tank vollgemacht
넌 그 트럭을 가득 채우지
Hast die Sachen gepackt und hoist mich ab
네 짐을 싸고 넌 날 데리러 와
Hol mich ab auf’n Trip heute Nacht
오늘밤 여행에 날 데려가 줘
Ich sag’ mir, wo ich bin heute Nacht
오늘 밤에 내가 어디 있을 건지 알려줄게
Geh’ mit dir, egal wohin heute Nacht
오늘밤 네가 어딜 가던 같이 갈게
Jede Nacht, heute Nacht
매일 밤, 오늘 밤
Wir leben wie im film
우린 영화 속에 있는 것처럼 살아가
Deine Augen so groß
너의 눈은 매우 커
Unsere Fahrt ist so lang
우리의 여행은 매우 길지
Dein Duft liegt in der Luft
너의 향기는 공기에 떠다녀
Wir halten nicht an
우리는 멈추지 않아
Die Nacht verwandelt uns
밤은 우리를 변하게 해
Zieht uns in ihren Bann
그 주문에 따라 우리를 그려 봐
Sind lange noch nicht da
오늘 밤은 없어
Aber immerhin zusammen
하지만 적어도 같이 있겠지
Der Mond ist hell, heute Nacht
오늘밤 달은 밝아
Und die Welt steht in Flammen
그리고 세상은 화염에 휩싸이지
Du hast den Tank vollgemacht
넌 그 트럭을 가득 채우지
Hast die Sachen gepackt und hoist mich ab
네 짐을 싸고 넌 날 데리러 와
Hol mich ab auf’n Trip heute Nacht
오늘밤 여행에 날 데려가 줘
Ich sag’ mir, wo ich bin heute Nacht
오늘 밤에 내가 어디 있을 건지 알려줄게
Geh’ mit dir, egal wohin heute Nacht
오늘밤 네가 어딜 가던 같이 갈게
Jede Nacht, heute Nacht
매일 밤, 오늘 밤
Wir leben wie im film
우린 영화 속에 있는 것처럼 살아가
Hol mich ab auf’n Trip heute Nacht
오늘밤 여행에 날 데려가 줘
Ich sag’ mir, wo ich bin heute Nacht
오늘 밤에 내가 어디 있을 건지 알려줄게
Geh’ mit dir, egal wohin heute Nacht
오늘밤 네가 어딜 가던 같이 갈게
Jede Nacht, heute Nacht
매일 밤, 오늘 밤
Wir leben wie im film
우린 영화 속에 있는 것처럼 살아가
Hol mich ab auf’n Trip
날 여행에 데려가
